Eliane Alcântara.


 

Poema 6

Pablo Neruda.

 

Te recuerdo como eras en el último otoño.

Recordo-te como eras no último outono

Eras la boina gris y el corazón en calma.

Eras a boina cinza e o coração em calma

En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo

Em teus olhos brigavam as chamas do crepúsculo

Y las hojas caían en el agua de tu alma.

E as folhas caiam na água de tua alma.

Apegada a mis brazos como una enredadera.

Apegada a meus braços como uma trepadeira

las hojas recogían tu voz lenta y en calma.

As folhas recolhiam tua voz lenta e em calma.

Hoguera de estupor em que mi sed ardía.

Fogueira de estupor em que minha sede ardia.

Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.

Doce laço azul torto sobre a minha alma.

Siento viajar tus ojos y es distante el otoño:

Sinto viajar os teus olhos e é distante o outono:

boina gris, voz de pájaro y corazón de casa

boina cinza, voz de pássaro e coração de casa

hacia donde emigraban mis profundos anhelos

para onde emigravam os meus profundos anseios

y caían mis besos alegres como brasas.

e caiam meus beijos alegres como brasas.

Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.

Céu desde um navio. Campo desde os cerros.

Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!

Tua recordação é de luz, de fumaça, de estanque em calma!

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.

Além de teus olhos ardiam os crepúsculos.

Hojas secas de otoño giraban en tu alma.

Folhas secas de outono giravam em tua alma.

 

Tradução de Márcio Gabriel.



Escrito por Eliane Alcântara. às 14h27
[ ] [ envie esta mensagem ]


 

 ...

O linho de minha pele
cede a costura de teus argumentos
e do teu colo deslizo ao chão
para que tu me apanhes
e deixe em mim a marca de teus dedos.
De cada fio de meus cabelos
nasce o tecido que enroscado ao vento
é proteção ao teu corpo.
Alinhave meu espírito ao teu
e manifestamos divindade.

Eliane Alcântara.



Escrito por Eliane Alcântara. às 18h57
[ ] [ envie esta mensagem ]


[ ver mensagens anteriores ]
 
Meu perfil


BRASIL, Sudeste, Mulher, de 36 a 45 anos
Outro -



Meu humor



Histórico
29/05/2016 a 04/06/2016
05/04/2009 a 11/04/2009
08/02/2009 a 14/02/2009
01/02/2009 a 07/02/2009
18/01/2009 a 24/01/2009
11/01/2009 a 17/01/2009
05/02/2006 a 11/02/2006
29/01/2006 a 04/02/2006
22/01/2006 a 28/01/2006
15/01/2006 a 21/01/2006
08/01/2006 a 14/01/2006
25/12/2005 a 31/12/2005
18/12/2005 a 24/12/2005
11/12/2005 a 17/12/2005
04/12/2005 a 10/12/2005
27/11/2005 a 03/12/2005
20/11/2005 a 26/11/2005
13/11/2005 a 19/11/2005
06/11/2005 a 12/11/2005
30/10/2005 a 05/11/2005
23/10/2005 a 29/10/2005
09/10/2005 a 15/10/2005
02/10/2005 a 08/10/2005
25/09/2005 a 01/10/2005
18/09/2005 a 24/09/2005
11/09/2005 a 17/09/2005
04/09/2005 a 10/09/2005
21/08/2005 a 27/08/2005
14/08/2005 a 20/08/2005
07/08/2005 a 13/08/2005
31/07/2005 a 06/08/2005
24/07/2005 a 30/07/2005
17/07/2005 a 23/07/2005
10/07/2005 a 16/07/2005
03/07/2005 a 09/07/2005
26/06/2005 a 02/07/2005
19/06/2005 a 25/06/2005
12/06/2005 a 18/06/2005
05/06/2005 a 11/06/2005
29/05/2005 a 04/06/2005
22/05/2005 a 28/05/2005
15/05/2005 a 21/05/2005
08/05/2005 a 14/05/2005
01/05/2005 a 07/05/2005
24/04/2005 a 30/04/2005
10/04/2005 a 16/04/2005
03/04/2005 a 09/04/2005
27/03/2005 a 02/04/2005
20/03/2005 a 26/03/2005




Votação
Dê uma nota para
meu blog



Outros sites
 UOL - O melhor conteúdo
 BOL - E-mail grátis
 Alessandro Eloy Braga.
 BeatniksBLUESCafe
 Anderson.
 Angela Lara.
 Angela Maria.
 Bené Chaves.
 Bruno.
 Destro.
 Diego Ramires.
 Ela Nua é Linda.
 Eliane 1.
 Eliane Alcântara.
 Eliane - Home Page.
 Eliene.
 Eudes Batista.
 Rabiscos&Riscos.
 Fabrício Carpinejar.
 Francisco Dantas.
 Fórum - Sobresites.
 Jandyra Adami.
 JéSSica.
 Júlio do Amaral.
 Leila.
 Lela.
 Leon Lynch.
 Linaldo.
 Eudes Batista.
 Mário Cezar.
 Mestra dos Sonhos.
 Maísa (Pupila).
 Ivo.
 Nilson.
 O Cavaleiro.
 Olivino Araujo.
 Paulo Castro.
 Recanto das Letras.
 Retalhos d'Alma.
 Ricardo Almeida.
 Roberto Cônsoli.
 Rodrigo Souza Leão.
 Rogério Simões.
 Sady Mac.
 Sofia.
 Sonhos de Poeta (Eliane Alcântara).
 Tânia Carmonario.
 Thielle.
 Touché.
 Weder.
 Wesley (Sala Fernando Pessoa).
 Qual é a dúvida? - Pinho.
 Gildemar Pontes.
 Fernando Rozano (fotos).
 £å£i
 Fernando Girão.
 Adalberto dos Santos.
 Meiga.
 My Blog - JCarvalho.
 Tatiana.
 LIZ.
 Alcinéa.
 Célia.
 Kepler.
 Théo.
 Douglas da Cunha Dias.
 Heidi.
 Loba -BH.
 Lucas de Meira.
 Estevão.
 Mário.
 André Ricardo.
 Estela.
 Mariza.
 terragel
 Alba Negromonte.
 Jornal da Praça.
 Fernando Rozano.
 Moacir Caetano.
 Júnior.
 Celso (O cárcere das asas).
 Sydnei de Meirelles.
 Laine.
 Antônio Carlos de Menezes.
 Vinícius de Moraes.
 Aluisio Martins.
 Isaque Santana.